Examples

• Cada elector podrá votar solamente por un candidato.
  ولا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد.
• "Miembros presentes y votantes" significa miembros presentes que emitan un voto afirmativo o negativo.
  وتعني عبارة "الأعضاء الحاضرين والمصوتين" الأعضاء الحاضرين الذين يدلون بصوت إيجابي أو سلبي.
• En la segunda votación y en las sucesivas, cada elector podrá votar por 27 candidatos como máximo, descontados los que ya hayan obtenido mayoría absoluta.
  وفي أي اقتراع ثانٍ أو تالٍ، يجوز لكل ناخب أن يُدلـي بصوته لما لا يزيد على 27 مرشحا منقوصا منهم عدد المرشحين الذين حصلوا بالفعل على أغلبية مطلقة.
• Deseo recordar a los miembros el párrafo 15 del memorando del Secretario General (S/2005/51), en el cual se especifica que “Cada elector podrá votar solamente por un candidato”.
  وأود أن أذكر الأعضاء بالفقرة 15 من مذكرة الأمين العام (S/2005/51)، التي تنص على أنه ”لا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد“.
• Aunque pueda votar para elegir a sus dirigentes, un joven con SIDA que no sabe leer ni escribir y vive amenazado por el hambre no es verdaderamente libre.
  إن شابا مريضا بالإيدز، يجهل القراءة والكتابة، ويعيش على حافة الموت جوعا، ليس بالشاب الذي يتمتع بكامل حريته، حتى وإن كان بوسعه أن يدلي بصوته لكي يختار حكامه.
• * La delegación de Estonia informó posteriormente a la Comisión que había tenido la intención de votar a favor del proyecto de resolución, y la delegación de la República Árabe Siria informó que había tenido la intención de votar en contra.
  * في وقت لاحق، أبلغ وفد إستونيا اللجنة أنه كان ينوي أن يصوت لصالح مشروع القرار؛ كما أن وفد الجمهورية العربية السورية قد ذكر أنه كان يزمع أن يدلي بصوته ضد هذا المشروع.
• Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones uno o varios puestos electivos, cada delegación con derecho a voto podrá votar por un número de candidatos igual al número de puestos que se hayan de cubrir, y quedarán elegidos, en un número no superior al de esos puestos, los candidatos que obtengan en la primera votación la mayoría de los votos emitidos y el mayor número de votos.
  إذا أريد شغل منصب واحد أو أكثر من المناصب الانتخابية في وقت واحد وبشروط واحدة، يجوز لكل وفد يحق لـه التصويت أن يدلي بصوته لانتخاب مرشحين بعدد المناصب المراد شغلها وينتخب بعدد لا يتجاوز عدد تلك المناصب المرشحون الحاصلون في الاقتراع الأول على أغلبية الأصوات المدلى بها وعلى أكبر عدد من الأصوات.